おいしい　可以用うまい代替吗？

sundaysilence · 发表于 2009-7-12 21:28:08

意思一样么　写成汉字就是　美味しい/おいしい　美味い/うまい

比如：
料理がおいしい
料理がうまい

感觉前者用的比较多点，日语相似的词还真多

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-12 21:32:51

おいしい　男女通用
うまい男性多用
另外うまい　还有熟练的意思

sundaysilence · 发表于 2009-7-12 21:34:15

形容词还有男女之分啊？

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-12 21:34:15

当熟练讲汉字是　旨い

我倒 · 发表于 2009-7-13 18:09:32

酒类只能用“うまい”。。。。。。。。。

金泽 · 发表于 2009-7-13 18:17:27

当熟练讲汉字是　旨い
mizuho_2006 发表于 2009-7-12 21:34

不是"上手い"吗？

金泽 · 发表于 2009-7-13 18:17:45

酒类只能用“うまい”。。。。。。。。。
我倒发表于 2009-7-13 18:09

这谁说的??
"おいしいお酒" に一致する日本語のページ約 348,000 件中 1 - 10 件目
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja
"おいしい酒" に一致する日本語のページ約 591,000 件中 1 - 10 件目
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja
"おいしいカクテル" に一致する日本語のページ約 55,400 件中 1 - 10 件目
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja
"おいしいビール" に一致する日本語のページ約 85,600 件中 1 - 10 件目
http://www.google.co.jp/search?h ... 4%A2&lr=lang_ja

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-13 18:21:30

不是"上手い"吗？
金泽发表于 2009-7-13 18:17

偶一直用错了

误导人了。。

sundaysilence · 发表于 2009-7-13 20:27:23

当熟练讲汉字是　旨い
mizuho_2006 发表于 2009-7-12 21:34

这个我知道，比如“好主意、好建议”就是用うまい

这个词我主要是解释“味道”搞不清楚

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] おいしい 可以用 うまい 代替吗 ？