言っておらるる

mizuho_2006

我輩の尊敬する筋合の白君などは逢う度毎に人間ほど不人情なものはないと言っておらるる。白君は先日玉のような子猫を四疋産まれたのである。ところがそこの家の書生が三日目にそいつを裏の池へ持って行って四疋ながら棄てて来たそうだ。白君は涙を流してその一部始終を話した上、どうしても我等猫族が親子の愛を完くして美しい家族的生活をするには人間と戦ってこれを掃滅せねばならぬといわれた。一々もっともの議論と思う。

など  这里的用法是？
言っておらるる  的现代语说法是？
ながら　 的用法是？

mizuho_2006

谢谢斑斑大人
言っておらるる（古語）＝言っておられる（敬語）＝言っていらっしゃる
不知道是不是这样。。

grungetsai

3# mizuho_2006


”言っておられる”とは、まさに”言っていらしゃる”という尊敬表現に相当する。

”ながら”については、辞書で調べたところ、”全部”、”すっかり”、”それごと”などの意を表す。

例えば、”りんごを皮ながらかじって食べる”

mizuho_2006

谢谢grungetsai 桑
原来ながら还有这种用法，第一次见。学习了。。

melanie

この場合の「など」は「なんぞ」と同じ用法。

なんぞ
［副助］《代名詞「なに」に副助詞「ぞ」の付いた「なにぞ」の音変化》
名詞、名詞に準じる語、活用語の連用形、一部の助詞などに付く。
ある事物を例示する意を表す。
など。
「お茶―飲んでいきましょうよ」
「病気―してたまるか」

◆「なんぞ」は中世後期以降用いられ、現代語では、「なぞ」「なんか」と同じく、くだけた表現に用いられる

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

＝＝＝
ながら
4楼の説明に同じ

ながら【×乍ら】
［接助］
４ 体言・副詞などに付く。そろってそのまま、同じ状態にある意を表す。
全部。…とも。それごと。
「兄弟―技師になる」
「三回―失敗した」

mizuho_2006

6# melanie


丁寧なご返事いただきありがとうございます。