日语语法近义辨析(14)

bluesky214

生まれつき　＆　生まれながら
「生まれつき」

【词义】表示生长的性格、长相、声音等，侧重于生理、物理特征方面。可作名词、副词使用。
○生れ付き頭がいい。
○声が悪いのは生れ付きだ。
○僕は生れ付き体が大丈夫だ。

「生まれながら」

【词义1】表示与「生れ付き」相同的意思，可互换使用。可作名词、副词使用。
○生まれながらのお人好しだ。
○感受性が強いのも生まれながらです。

【词义2】表示与生俱来的某种气质、天赋与才华，以及命运安排等较抽象的方面。不能与「生れ付き」互换使用。
○生まれながらの音楽家。
○生まれながらにして人は平等である。

[分析]
「生れ付き」，没有「～にして」的语法形式，也不能用于抽象表达，因此，
◆あの人は（×生まれつき　○生まれながら）にして詩人になる運命である。

ttren

ありがとうございました。