这两句句子意思上有什么区别啊？

sanu · 发表于 2009-7-13 19:20:57

原句是：わたしは新しい技術を勉強したいと思います。课本翻译为我想学习新技术。
不过，不理解的是，这里正在讲“と思います”这个语法点。
我翻译成了：わたしは新しい技術を勉強すると思います。　各位达人，这样可以吗？

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-13 19:25:04

勉強しようと思います　○
勉強したいと思います　○
勉強すると思います　×

sanu · 发表于 2009-7-13 19:31:46

2楼说的是，可是最后的那个用法不对，能说明下理由吗？
我学到的这个语法是这么说的：“と思います”前面加简体句，表示我以为···，我认为···，我想···
按这个说法，我直接接勉強する也没啥不对哇。

再请教：と思います和よう（う）と思います　两个句型有什么区别。我分不清了。先行谢过了。

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-13 19:34:31

加简体句意思是「认为」
（名詞、形容動詞）　～だと思います
（動詞）　～ると思います
（形容詞）　～いと思います

～たいと思います
～しようと思います
这两个句型意思是想要，打算做某事

sanu · 发表于 2009-7-13 23:08:29

谢谢mizuho_2006先生，你的解释很易懂，我理解了。谢谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这两句句子意思上有什么区别啊？