私立大学の推薦入学において大学が推薦を求める高校。

narutonaruto · 发表于 2009-7-14 11:35:52

求教这句话的准确意思。
感谢

archimonde2003 · 发表于 2009-7-14 11:58:46

初学者我是。
不过这段文字看起来挺怪，应该不能叫一句话，是一个短语，最后的落脚主语是高校，就是高中吧。
硬要翻译，我只能翻成：在私立大学的推荐入学（名额、机会）中，大学在寻求的（给予）推荐的高中。
就是说，这个短语说的是高中，什么样的高中，就是私立大学要给予推荐名额的高中。

goodala · 发表于 2009-7-14 11:59:47

这句话好像不完整吧

soukan88 · 发表于 2009-7-14 12:40:31

簡単に言いますと「あなたに是非うちの大学へ来て欲しい」の意味かなぁ

narutonaruto · 发表于 2009-7-14 14:37:34

してい‐こう【指定校】‥カウ
__所轄の官庁(監督庁)で卒業生に対し特定の資格を認めた学校。
__従業員の募集・採用に際して企業側から指定された学校。
__私立大学の推薦入学において大学が推薦を求める高校。

原文再次，请参考

風之翼 · 发表于 2009-7-14 15:34:40

私立大学所指定的，具有保送资格的高中

soukan88 · 发表于 2009-7-14 15:42:32

私立大学の推薦入学において在私立大学的推荐入学
大学が大学
推薦を求める高校要求推荐学生的高中

在私立大学的推荐入学时，大学方面要求推荐学生的高中

youlong · 发表于 2009-7-15 11:39:48

本帖最后由 youlong 于 2009-7-15 11:43 编辑

してい‐こう【指定校】‥カウ
__所轄の官庁(監督庁)で卒業生に対し特定の資格を認めた学校。
__従業員の募集・採用に際して企業側から指定された学校。
__私立大学の推薦入学において大学が推薦を求める高校。

这是一句有关[指定校]的定义文，其中一种情况就是
在私立大学的推荐入学制度中，被大学指定具有推荐资格的学校
日文原句让中国同学困惑的是｢求める」的解释吧？这里的意思不是中国人理解中的要求或者是请求，而是一种由对彼此能力，特色的信赖而形成的协助关系。本段由主体大学以自谦形式用[请求]表现了这种关系。（即求人也是看对象的哦的意思）

narutonaruto · 发表于 2009-7-15 17:23:02

谢谢大家的讲解，感谢youlong 様,分析的这么透彻

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私立大学の推薦入学において大学が推薦を求める高校。