企業にとっては合理的かつ選択のリスクが小さい制度なのである

narutonaruto · 发表于 2009-7-14 14:51:35

企業にとっては合理的かつ選択のリスクが小さい制度なのである

请教这里的かつ什么意思。谢谢

笑微微 · 发表于 2009-7-14 14:55:22

加个问题这里的かつ是表示前后两项是并列关系吗

kazumi01 · 发表于 2009-7-14 15:02:31

是並列呢，既。。又。。的意思

hal925 · 发表于 2009-7-14 15:04:07

かつ：　并且，而且

企業にとっては { 【合理的】かつ【選択のリスクが小さい】 } 制度なのである

前后两项是并列关系.

narutonaruto · 发表于 2009-7-14 16:16:00

原来如此，查到了，谢谢！！

eagle119 · 发表于 2009-7-14 16:17:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eagle119 · 发表于 2009-7-14 16:19:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

narutonaruto · 发表于 2009-7-15 09:00:04

谢谢版大的耐心讲解~~

お疲れ様でした。今後ともよろしくお願いいたします

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-14 16:17:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-14 16:19:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 企業にとっては合理的かつ選択のリスクが小さい制度なのである