すべてに世話を焼きたがる母親と一緒にいる限り

tsubasa10yi

山に登ったところ、山頂は...やおみやげ屋で町のようになっていた。なぜ静かな山をそのままにせずにはおかないのだろうか


彼は、すべてに世話を焼きたがる母親と一緒にいる限り

一人暮らしがしたい」と言うから、アパートを借りてやったものの、ちゃんと暮しているかしら。

这3句怎么翻译。麻烦了。谢谢了

もみじの物語

第一句的“せずにはおかない”我也不知道是什么句型。。。
2，3句大概是：他只要和什么都想为他打理好的母亲在一起。。。  
因为说了想一个人生活，即使借公寓，也能好好地生活的吧。

kurenai1985

1。爬上山发现山顶上尽是些买杂货土特产的店辅，为什么就不能让一座山保持它静静的自然的状态呢。
2。他只要和他那个什么都要照顾到的母亲在一起，就。。。。
3。因为你说想要一个人生活，才给你租的公寓，到底有没有在像样的生活呀。
ご参考まで

enjo_chin

登山的时候，山顶上的礼品店跟城市里的没什么二样。为什么幽静的山里也会一定要有城市里的景象呢？
他只要一直和这一辈子想把什么都照顾周到的母亲在一起就足够了。
虽说想一个人生活，可就算租借了公寓难道就能够好好的生活了？

youlong

山に登ったところ、山頂は...やおみやげ屋で町のようになっていた。なぜ静かな山をそのままにせずにはおかないのだろうか
爬到山顶才发现，山顶上的...以及礼品店（的存在）使这个地方变得像个小镇了。为什么就不能让安静的山岳保持它原来的风貌（而非要弄成这个样子）呢？（...せずにおかない＝不...就不放过）

彼は、すべてに世話を焼きたがる母親と一緒にいる限り
对他而言，只要是和想要无微不至地照顾自己的母亲在一起，就...（后接诸如[永远不可能独立]之类语义的语句）

一人暮らしがしたい」と言うから、アパートを借りてやったものの、ちゃんと暮しているかしら
因为说[想要独立生活]，所以替他借了公寓（让他住处去了），可是真的在好好地过着日子么？（很担心的母亲（かしら語））

这几句都是带着转折的意思的例句。--日文的"精髓"所在！！！

enjo_chin

すごいっすね。勉強になりました。どうも(^_^)

044060617

youlong さんの訳文、とてもすばらしくて、本当に勉強になりました
でも　　彼は、すべてに世話を焼きたがる母親と一緒にいる限り
わたくしはこの文の訳し方にはちょっと疑問を抱いてます
なぜかというと、世話を焼きたがる　　っていう慣用句はなんかけなす意味あいを持ってますから
この文の後ろはyoulong さんがおっしゃったように、転換の意味がありまして、
でも責任者を追求すると母親にあると思っております。
だから、
只要他和百般溺爱的母亲在一起，就...（永远不可能独立）  或いは
只要他和终日唠唠叨叨的母亲在一起，就...（快乐不起来）　　どうですかな
以上、私見でございますが、みなさんのご批評と指導をお願いいたします

youlong

世話を焼きたがる　の意味への理解だと思うが
~たがる　は主観的意欲が強い意味合いをもつ、それを世話を焼くと合体すると　悪い意味で「余計なお世話」であり、ありがたい迷惑と理解できる。つまり、本人の必要以上に世話をすることを言っている。貶すかどうかは受け身が感じることであり、第三者では論断できないのでは、
ここでは、「そうである限り..」、という表現で第三者の意見を言っている形であった。
日本語に最後まで聞かないと意味がわからない。っていうことの最も典型的な例文だと思う故である。

044060617

そうですよね
文脈がないと、わからないですね
具体的にどんな意味か提出者に任せましょうか
：）