向かう 向く

Pray4U

①　駅の｛a　向かいに　b　向こうに｝病院があります。
②　駅の｛a　向かいに　b　向こうに｝デパートがあります。


这两个句子的句型是一样啊为什么选项不一样呢？第一个B 第二个A

maozi

按文法来说事都可以的。
都是指的对面，
可是有远近的区别，
向い　ー 正对面很近的距离，可以看见
向こう　ー 对面远的距离，有时指正反面看不见或较远的距离。
一点儿参考，一般一出日本的车站都会有一些商场的，
我从没看到车站对面有医院的。

金泽

这道题是不是有图的？
不然这道题不成立。

小猪丢丢

2# maozi


那是因为以前没有奥姆真理教，自从出了奥姆真理教出事儿后，车站对面就设医院了。就这么简单。

whilhelmine

单纯从楼主给的题来说答案都是B。

向こう是对面。
駅の向こうはデパートだ。/ 车站对面是购物中心。
家の向こうは銀行だ。 /家对面是银行。
向こうの人間はあんたのことをどうおもっているんだ？ /对面的人是对你怎么想的？（不但指实际东南西北的方向，还指话语中与自己处于相对位置的“对面”的对象）

向かう是面向什么什么，以什么什么为目标去向那里等意思。
さあ、夕陽に向かって走りましょう。/（以夕阳为目标）向着夕阳奔跑吧
小林さんちと僕んちはお向かいさんです。/小林家和我家是面对面的邻居。
こちらに向かってください。/请去向这里。注：比如指示着地图上的某一地点对你说这句话。
もう二度と人のものを盗んだりしないと、神に向かって誓えますか？/你能向着神发誓再也不偷他人的东西了吗？
あそこへ向かいましょう。/（我们现在就）一起去那儿吧。
すぐ向かいましょう。/马上就去那儿吧。

向く是向着什么什么（方向等）、适合什么什么等意思。
前へ向いて歩こう。/向着前方往前走。
あの人はこの仕事に向いていますよ。/那人很适合这个工作。

whilhelmine

补充：
这种题应该是国内人出的，比较抠门且莫名其妙。假如第二题可以是1的话那我觉得第一题也可以是1的。
另外，向かいに是不是有这种用法我不清楚，不过通常来说2是正确答案，没法说是错的。
p.s.我觉得是出题人很傻逼，不管他水平高过我多少。

另外，关于为什么。
或许出题者认为：因为车站喧闹，医院不可能离车站很近，所以应该是向こう；因为车站喧闹，而银行无所谓喧闹可以就在车站对面，所以是向かい。
如果出题者是这么认为才给出这道题的话，我看他可以回家种田了，因为这题目的目的变成了测试逻辑思维而非日语语法。

金泽

啊呀，大家别胡说，日本火车站前面医院多的是呢。
不知道全国有多少“某某駅前クリニック”呢。
没有图，这道题绝对不成立。

金泽

补充：向こう是对面。
駅の向こうはデパートだ。/ 车站对面是购物中心。
家の向こうは銀行だ。 /家对面是银行。
向こうの人間はあんたのことをどうおもっているんだ？ /对面的人是对你怎么想的？


另外，向かいに是不是有这种用法我不清楚，不过通常来说2是正确答案，没法说是错的。
p.s.我觉得是出题人 ...
whilhelmine 发表于 2009-7-22 15:45

你对向こう的理解基本上都错，建议重新看相关资料。向かい才表示对面呢。