時下ますますご清栄のこととお喜び申し上げます

narutonaruto · 发表于 2009-7-16 15:55:24

時下ますますご清栄のこととお喜び申し上げます。＿＿国語、国文学会も、発足以来、ここにめでたく50周年を迎える運びとなります

１、にかかわらず　２．もって　３．さて　４．ところが

请教如何选择，全句如何翻译呢？感谢了

夜神 · 发表于 2009-7-16 16:18:30

选2

narutonaruto · 发表于 2009-7-16 16:21:11

2# 夜神

给的答案不是2啊。。。。。。。。。。。

melanie · 发表于 2009-7-16 16:44:04

正解は「３　さて」

さ‐て
［接］

１一つの話が終わって、新しい話題に移るときに用いる。
ところで。一方。
「―、話は変わって」

narutonaruto · 发表于 2009-7-17 10:27:17

谢谢melanie大人，是否翻译成：看到您身体安康，不胜欣喜。另外，国语和国文学会自成立以来，也是在此喜迎50周年庆典。

jty · 发表于 2009-7-17 10:41:42

時下ますますご清栄..... 时下愈益康泰，不胜欣喜

たた · 发表于 2009-7-17 10:46:10

选3

时下愈益康泰，不胜欣喜。

自国语，国学会创建至今，顺利迎来50周年庆典

風之翼 · 发表于 2009-7-17 11:26:54

5# narutonaruto

melanie様是日本人，看不懂较高难的汉语。

这一句前半部分是祝愿对方兴旺，健康等问候套话，可以随机翻译。

“さて”是从问候语转到正题的一个接续词，可以不翻译。

后半部是“国语、国文学会自成立以来，至今已喜迎50周年”

narutonaruto · 发表于 2009-7-17 12:15:15

谢谢大家，谢谢风大人，敬语确实有些苦手。。。。。

以后还请多关照

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 時下ますますご清栄のこととお喜び申し上げます