小声音问一下

ZXM1978

息子（むすこ）の戦死（せんし）を知らされて、悲しみ（かなしみ）のあまり、病の床（とこ）に就い（つく）てしまった。
我想问的是，这句话中的知らされて由哪个动词变换来的，是被役态吗？为什么这么用呢？又是什么意思呢？

優しい風

しるからですよ

優しい風

息子（むすこ）の戦死（せんし）を知らされて、悲しみ（かなしみ）のあまり、病の床（とこ）に就い（つく）てしまった。
我想问的是，这句话中的知らされて由哪个动词变换来的，是被役态吗？为什么这么用呢？又是什么意思呢？
战死一事半功倍不是自己想知道的事,是被动而且是被迫知道的所以用被使役态.
翻译的时候不用特意的去翻这样一来就行.
当知道儿子战死的消息时,悲痛万分,而卧床不起.
仅供参考

風之翼

这个词的原型是“しらす【知らす】 →しらせる”，“通知；告知”的意思，不要和“知る”混为一谈。

ZXM1978

这个词的原型是“しらす【知らす】 →しらせる”，“通知；告知”的意思，不要和“知る”混为一谈。
風之翼 发表于 2009-7-17 11:14

那这样的话，就是属于被动态，而不是被役态了？！

風之翼

6# ZXM1978


对，不过4楼的汉语解释正确。

------------------
被告知，知道了不想知道的事。

当他被告知儿子战死的消息后。。。