这句里的ごとに、「一社懸命」的に不太能准确翻译

sami221134 · 发表于 2009-7-18 10:58:52

塾や習いごとに追われる子供たち、「一社懸命」的に仕事に時間を奪われる会社人たち
这句不太会翻译~~

lpngv · 发表于 2009-7-18 16:27:59

这是两群人.第一群是被补习班和学习的事逼迫的孩子,第二群是因为玩命工作,被工作夺走时间的人们.不是ごとに而是習いごと+に.に前就是被动的原因,被什么呢?是塾や習いごと.

sami221134 · 发表于 2009-7-18 17:09:25

本帖最后由 sami221134 于 2009-7-18 17:10 编辑

習いごと=習いのこと吧??

「一社懸命」的に为何翻为 “[因为]玩命工作”？？
1句中没有发现因果关系
2是不是句子中省略的“工作”？？

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-18 18:37:29

好像是新编日语教程5的课文
～に追われる　　（不是情愿的）忙于

sami221134 · 发表于 2009-7-19 10:20:13

“「一社懸命」的に”　　修饰谁？？

lpngv · 发表于 2009-7-19 17:48:04

修饰仕事に

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句里的ごとに、「一社懸命」的に 不太能准确翻译