请教 ：間，間に的区别

oooodp

例：1.朝涼しい間に，洗濯や掃除をしてしまいます
　　2.冬休みの間，ずっと家にいて，どこも行きませんでした

请问 間，間に的区别在哪里？
我只知道这个句式的接续是：   名词+の+間，間に   
                             动词（简体形）+間，間に
    但究竟是怎么用？两者如何区分？请大家帮帮我！  
碰到了一些区分  間，間に   的选择题，完全不会啊？

oooodp

まさか　誰も知らないんじゃないですか

oooodp

555,不是吧  真的没人知道吗？求助！求助！

soukan88

001　＊～間に／＊～間は
名詞　：　　　　　の　　　　　　　　　　＋間(は／が)
動詞　：普通形（一般動詞は「ている」形）　　間に(は)
形容詞：＜イ形：ーい・ーくない＞　　　　　　間の＋名詞
　　　　＜ナ形：ーな・ーでない＞


--------------------------------------------------------------------------------
♪　會話　♪

李　：先生、長い間ご無沙汰し、誠に申し訳ありませんでした。これはつまらないものですが、・・・。
李：老師很久都沒向您問候，真是非常抱歉。這是不成敬意的東西。
恩師：ありがとう。せっかくだから遠慮なく。それにしても、しばらく見ない間に、ずいぶんたくましくなったね。
恩師：謝謝。如此費心，那就不客氣了。話説回來，才一陣子沒見而已，就已經變的如此穩健了。
李　：そうですか？日本の企業に勤めていると、何かと鍛えられますし、それに子供も生まれましたから。
李：是嗎？在日本企業上班的話，不知不覺就會受到莫名的鍛鍊，而且又有小孩的原因吧！

♯　解説　♭

　「～間」代表一段期間。表示持續中的動作和狀態，因此除了（ある・いる・できる・わかる・要る）等狀態動詞之外，接續動詞時通常屬於「ている」或「ない」的型態。
　問題是「～間」和「～間に」的不同，「～間（は／が）」是代表那個期間一直持續進行的動作，而「～間に」代表在那段期間已經完了的動作。在造句時需要注意的是從屬子句的主語通常以「が」來表示，因此在不同主語的句子中就會變成「Ａが～ている間に、Ｂは～する」的形式。→例題2)

§　例句　§

１．私は夏休みの間、都会の喧噪を離れ、ずっとふるさとの実家で過ごした。
１．我在暑假的期間，離開都市的喧囂，都在家鄉的老家渡過。(持續的動作)
２．夏休みの間に、この原稿を書き上げたいと思っている。
２．我想在暑假的期間，完成這篇文章。(動作完了)
３．「若い間の苦労は買ってでもせよ」とよく言われる。
３．不是常説嗎「年輕時辛苦付出到年老就一定會有回報」。(持續的動作)
４．私がしばらく留守にしている間に、泥棒が入った。
４．我不在家的期間遭小偷了。(動作完了)
５．夫婦どちらも元気な間はなんとかなるが、どちらか一方が病気で倒れたりしたら、わが家はお手上げになる。
５．夫婦兩人都很健康的期間總有辦法，但是只要有其中一方因病倒下的話，我們家就束手無策了。(持續的動作)

http://www.nihongo2.com/index.cgi

oooodp

谢谢几位的回答，很详细！