一億円もする,这是什么句型

どうも · 发表于 2009-7-19 20:53:31

この子供がかいたような絵は一億円もするらしい
も是用来表示太多的吧
表示数量可以用上面的句型吗，就是在数字后面加する
如：これは一億円する　
それは三百個する

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-19 21:15:45

听说那孩子的画，都值1亿日元了。
带有一种感叹的心情

もみじの物語 · 发表于 2009-7-19 21:24:30

する可以接在表钱的数量词后面表花费。
这里的も表强调数目大。

caifeng1234 · 发表于 2009-7-19 21:56:19

个人觉得这句话的意思是：这幅像孩子画的画居然值一亿元了。

金泽 · 发表于 2009-7-20 08:40:54

この子供がかいたような絵は一億円もするらしい
も是用来表示太多的吧
表示数量可以用上面的句型吗，就是在数字后面加する
如：これは一億円する　
それは三百個する
どうも发表于 2009-7-19 20:53

○これは一億円する
×それは三百個する

“する”有值的意思，这时候只能放在金额后面。

kaixincm · 发表于 2009-7-20 09:34:09

単なる強調

どうも · 发表于 2009-7-20 11:47:35

感谢大家的帮助，我明白了

どうも · 发表于 2009-7-20 11:54:23

个人觉得这句话的意思是：这幅像孩子画的画居然值一亿元了。
caifeng1234 发表于 2009-7-19 21:56

这个...也不知道我说的对不对

据我目前学到的知识来说

ような有三种用法
1.像~~一样
2.表示具体内容
3.用于举例具体事例
这个例句应该是用到第二个了吧
所以，翻译的话应该是这个孩子的画，听说价值一亿元呢，比较合适吧

yousama · 发表于 2009-7-20 11:56:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

どうも · 发表于 2009-7-20 12:03:54

本帖最后由どうも于 2009-7-20 12:06 编辑

9# yousama

人が死ねような事故
总不能说成像死人一样的事故吧
死人的事故（这个是新版标日的翻译，绝对权威，我自己的愚见是不敢拿上台面的）

所以说.....ような可以表示具体内容，并不一定是像~一样

yousama · 发表于 2009-7-20 12:07:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2009-7-20 13:13:03

还可以翻译为...之类
用于举例具体事例

人が死ぬような事故
人生（之类的）事故

eagle119 · 发表于 2009-7-20 14:46:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2009-7-20 15:06:20

一亿津巴布韦币

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-7-20 11:56:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-7-20 12:07:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-20 14:46:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[语法问题] 一億円もする,这是什么句型