请教翻译的对不？

nick8180 · 发表于 2009-7-20 14:09:42

各位老师们，我想请教一个句子。

“上次的价格是按照日本市场的质量报的价格”

我没正经学过日语，我试着翻译下，请大家指出错误之处

前回のオファーは日本の品質によって見積もます。

这句化，肯定不对，我自己不会，请大家帮个忙，谢谢

shanxiazhi · 发表于 2009-7-20 14:15:07

日本市场的质量？

nick8180 · 发表于 2009-7-20 14:22:40

日本市场的质量？
shanxiazhi 发表于 2009-7-20 14:15

是的，请帮我翻译下，谢谢

eagle119 · 发表于 2009-7-20 14:25:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shanxiazhi · 发表于 2009-7-20 14:32:09

本帖最后由 shanxiazhi 于 2009-7-20 14:33 编辑

日本市场的质量总感觉有点怪，以下是我的理解。
前回の価格は日本市場の品質要求にしたがって出した見積です

nico2009 · 发表于 2009-7-20 14:36:23

この前の価格は日本市場の品質によって、出した見積もりです。
感觉中文表达有点不清楚。。。。。
楼上哪个也有可能。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2009-7-20 14:25:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 请教翻译的对不？