请问,这句话日文这样说对吗?

jxandby

% w' D7 y6 B  v' X8 [% E
9 o" r/ ^+ u  l8 Y( W这是他让我交给你的东西。

これは彼が私を君に渡させたものです
: K2 v/ a; }6 ^; e7 z
% l4 s- m" _' Y- B' n3 a4 Mこれは彼が私に頼むで君に渡さるものです
* Z1 u7 U  ]& M! h: t! }' a( F$ F' m
$ Z6 \/ Q: n9 Q) S4 A( a5 W如果第一句,使役态,可否把私を省略,写成 これは彼が私を君に渡させたものです?

cozj19831016

请问你这句话是口语，还是书面语？
* V9 T5 f' ^6 v  }5 T我个人认为是口语的话，可以把【私を】去掉后面【渡させた】改成【渡す】，就变成【これは彼が君に渡すものです】。