山川さんはこの間彼自身が入院した時の話をして

mizuho_2006

山川さんは、この間彼自身が入院した時の話をして、「ぼくは手術の前には水が飲めなくて、それはつらい思いを（　　）」と言った。
１　をさせる
２　をされた
３　をした
４　をする

soukan88

をした　ですね

mizuho_2006

ぼくは手術の前には水が飲めなくて、それはつらい思いを（　　）
ぼくはつらい思いをした
我能理解
可是后半句主语是それ（水が飲めないこと），不是“ぼく”
我感觉应该是 させた 虽然选项里没有。。

soukan88

山川さんは、この間彼自身が入院した時の話をして、「ぼくは手術の前には水が飲めなくて、それはつらい思い（　　）」と言った。
①をさせる　②をされた　③をした　　　④をする
答案3，为什么
这是一个并列谓语句， “山川さんは”是主语，中间的“をして”和最后的“と言った”是谓语，两个动作都是山川做的；后面的「僕は手術の前には水が飲めなくて、それはつらい思い　をした。」是一个补语从句。在这个补语从句中，主语是“僕は”，其中的动作也是自己做的，所以首先排除了答案1、2的被动态与使役态，因为是“この間”是过去（即前些日子）的经历，所以将现在时的答案4又否定掉了，就剩下答案3“をした”为正解。
译文：山川在说起前一段时间自己住院时的经历时说道：“我在手术前，水不能喝，那可是一个痛苦的经历啊。”。

http://home.hjenglish.com/question/58010/

mizuho_2006

在这个补语从句中，主语是“僕は”，其中的动作也是自己做的，所以首先排除了答案1、2的被动态与使役态

ぼくは手術の前には水が飲めなくて、色々とつらい思いをした。
ぼくは手術の前には水が飲めなかった。それはつらい思いをさせた。
主语不是それ吗。。

soukan88

説明は難しいけど、下記の７番目の解釈に合って嵌まると思います。

「思いをする」表示经历，回忆的意思。

感情形容詞＋思いをする　一つの文型として覚えましょう。


おもい〔おもひ〕【思い／▽想い／▽念い】


１ ある物事について考えをもつこと。また、その内容。所懐。「年頭の―を述べる」

２ 予想。予期。想像。「―もしない結末」

３ 願い。望み。「長年の―がかなう」「―を遂げる」

４ 物思い。回想。「秋の夜長に―にふける」

５ 思慕の情。愛情。恋心。「彼女への―が募る」

６ 執念。恨み。「この世に―を残す」

７ あることを経験してもたらされる感じ。「胸のすく―」「自分だけいい―をする」

８ （多く名詞の下に付いて）ある対象を気にかけ、大切にする気持ちが特に強いことを表す。「親―の息子」

９ 《4の意から》喪に服すること。また、その期間。喪中。

・ 「ちちが―にてよめる」〈古今・哀傷・詞書〉

[類語] （1）想念・思念・念(ねん)・気持ち・感懐・感想・所懐・胸懐・心懐・胸中・心中(しんちゅう)・心事・心情・心境・感慨・万感・偶感・考え・思考・思索・一存


[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

hal925

ぼくは手術の前には水が飲めなくて、色々とつらい思いをした。
ぼくは手術の前には水が飲めなかった。それはつらい思いをさせた。
主语不是それ吗。。
mizuho_2006 发表于 2009-7-22 18:21

这场合それ不是指示代名词，跟副词同样的用法。
-----
それは　那可真是
（副詞的に用いて）言葉に表現できないほど。たいへん。非常に。それはそれは。

　　あの人はそれは美しい方でした／她可真是一位非常漂亮的人.
　　それは,それは,どうもおそれいります／那可是太不敢当了.
------

それはつらい思いをした。＝たいへん（非常に）つらい思いをした。
　

金泽

それ‐は【×其れは】
［連語］その物事に対する感動などが、形容のしようもないほどであったときに用いる語。なんとも言えず。「旅行中は―楽しい毎日でした」
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... stype=1&dtype=0

其れは
（副詞的に用いて）言葉に表現できないほど。たいへん。非常に。それはそれは。
～美しい景色でした
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?e ... ype=1&dname=0ss

主语不是それ吗。。
mizuho_2006 发表于 2009-7-22 18:21

按你所知道的语法和词义思考也理解不通，应该先怀疑自己的知识还不够，而赶紧去查词典。

mizuho_2006

原来如此
学习了，谢谢大家