無理は言えない

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-21 19:07:26

はい。ただ、上海機械さんからは、かねがね、買い上げ単価の値上げを言われまして。材料高が理由なんですが。
そうか。じゃあ、今回は、それをのまないと、無理は言えないね。

無理は言えない　是什么意思呀

soukan88 · 发表于 2009-7-21 19:39:18

这次如果不同意的话，以后有啥难事很难开口相求阿

youlong · 发表于 2009-7-22 00:12:45

这次要是不答应，恐怕就无法要他们帮这个忙了。

yousama · 发表于 2009-7-22 01:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

金泽 · 发表于 2009-7-22 08:08:41

それをのまないと和無理は言えないね都是今回的事。
这回只好接受他们的要求，不能“無理を言う”啊。

博师堂 · 发表于 2009-7-22 08:15:34

それをのまないと、無理は言えないね
それをのまないと、お願いできないね。話が進まないね。

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-22 11:57:44

勉強になりました。

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-22 18:39:50

谢谢大家的回复
無理は言えない　直接翻译过来是不能说“無理”，也就是不能拒绝
じゃあ、今回は、それをのまないと。。。無理は言えないね
是这样理解的吗

soukan88 · 发表于 2009-7-22 19:39:59

这里的「無理」是指以后有什么难办的事情，
不答应他们，以后有什么难办的事，无法求他们了

金泽 · 发表于 2009-7-22 22:10:50

这里的“無理”是“还是要求原来的价格、不接受对方的要求”。
对方说“材料高”，所以不能说这些“無理”。

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-23 18:08:16

原来如此，明白了，谢谢各位的指教

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-7-22 01:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 無理は言えない