请教工作日怎么说？

jacky2 · 发表于 2009-7-21 21:08:00

我想打电话给区域所，问我的证件什么时候能批下来。我不知道两个单词用日语怎么说，一个是工作日，一个是批下来。请达人指教谢谢

jianxiao22 · 发表于 2009-7-21 22:57:32

工作日＝営業日
批下来＝もらう　　てに入れる

jacky2 · 发表于 2009-7-21 23:18:52

工作日＝営業日
批下来＝もらう　　てに入れる
jianxiao22 发表于 2009-7-21 22:57

你写的批下来均是动作从自身出发的动词。而不是从对方发出的动作。另外如果用你写的那两个收到，还要用被动态。我已经有高手告诉我了。应该用ORIRU。
至于营业日更不可能的。营业日我个人认为是非国家机关或会社等大型企业该用的。而且工作日指办事所花的时间，不是企业工作的时间。

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-22 11:47:57

出勤日

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-22 11:48:32

承認していただきました。

teresa_ren · 发表于 2009-7-22 11:58:38

稼働日かな
XXがおりました

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 请教工作日怎么说？