咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 284|回复: 1

[翻译问题] 各位老师请赐教

[复制链接]
发表于 2009-7-22 09:40:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
私は大好きな歌を歌って、お年寄りに楽しい気分になってもらいたい
そして嬉しいそうな笑顔を見て元気をもらうだ。おまけに、
家族のこと、障害を持つ人たちのこと、将来のことなどを考える機会
までもらっている。


求译,麻烦高人们指点一下:てもらいたい,元気をもらうだ,機会
までもらっている。如何作解
   


          不胜感谢
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-22 11:21:31 | 显示全部楼层
我想唱最喜欢的歌给长辈听,给他们带去快乐的心情,看到他们开心的笑容就给我带来心灵上的满足。又加上考虑到家里人,残障人士,将来的情况,我这样的想法让这种机会会有很多。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 10:55

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表