着物とは何ぞや洋服との交流が千年ばかり遅かっただけです。

xiaoshan0204 · 发表于 2009-7-22 16:26:48

本帖最后由 xiaoshan0204 于 2009-7-22 16:53 编辑

着物とは何ぞや洋服との交流が千年ばかり遅かっただけです。

这个句子该如何翻译那？

coldkq · 发表于 2009-7-22 17:39:01

这句话没有前后文很难翻准确
大概的意思就是说：
和服和西服的交流晚了大约一千年

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 着物とは何ぞや洋服との交流が千年ばかり遅かっただけです。