求助翻译

baige87 · 发表于 2009-7-23 10:34:55

環境に配慮した真に顧客のニーズをキャッチアップした価値ある製品、価格競争に負けない製品開発を原動力とした積極果敢に攻めた拡販、更に競争力を高めることに全力を傾ける

044060617 · 发表于 2009-7-23 11:22:49

我们应尽力打造即环保又能真正迎合客户需求的产品，在确保价格优势的同时推陈出新以扩大销路、进而提升产品竞争力。

044060617 · 发表于 2009-7-23 11:23:24

ご参考まで

anymotion · 发表于 2009-7-23 13:20:04

環境に配慮した真に顧客のニーズをキャッチアップした価値ある製品、価格競争に負けない製品開発を原動力とした積極果敢に攻めた拡販、更に競争力を高めることに全力を傾ける

我们努力将我们的产品做成即环保又满足客户需求的有价值的制品，努力开发出在价格竞争中有竞争力产品，并以这种能力作为我们的动力进行积极果敢的市场开拓，提高竞争力。

ご参考まで

baige87 · 发表于 2009-7-24 08:41:55

上記の二人様
助けてくださいました。有難うね～
よく出来たと思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助 翻译

[翻译问题] 求助翻译