“不幸があり長期休んでいました。”的回答

グーグー · 发表于 2009-7-23 13:14:26

请问，别人说“不幸があり長期休んでいました。”时，要怎么回答啊？

anymotion · 发表于 2009-7-23 13:23:03

残念ですね！～～

風之翼 · 发表于 2009-7-23 13:24:29

あっ、それは　お気の毒様でした。「おきのどくさま」

グーグー · 发表于 2009-7-23 13:26:01

2# anymotion

ありがとうございます。（*^_^*）

グーグー · 发表于 2009-7-23 13:26:36

3# 風之翼

どうもありがとう。(*^_^*)

melanie · 发表于 2009-7-23 14:05:46

「不幸があった」というのは、「身近な人が亡くなった（死んだ）」という意味です。

melanie · 发表于 2009-7-23 14:12:38

まず、「どなたが亡くなられたのですか？」と伺って

「ご愁傷（しゅうしょう）さまです」
或いは
「お悔やみ（おくやみ）申し上げます」と神妙な顔で言ってくださいね。

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-23 15:02:43

勉強になりました。

グーグー · 发表于 2009-7-27 09:40:11

6# melanie

ありがとうございます。

グーグー · 发表于 2009-7-27 09:41:02

7# melanie
詳しく教えていただき、ありがとうございます。(*^_^*)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “不幸があり長期休んでいました。”的回答