高手帮忙翻译一下这段话急急急

wwwfof · 发表于 2009-7-23 15:32:59

鞋底没有粘住客人索赔出现过好几次质量问题管生产的人要负责决定向你们公司索赔 500美金不然以后的单子不会再给你们公司做

enjo_chin · 发表于 2009-7-23 15:53:09

靴底は貼りつかないので、お客様からのクレームを出されました。昔から何度も品質の問題を起こしまして、生産担当はこの責任を負うべきです。今は貴社に５００ドルの賠償請求をさせるに決まっている。なんなら後のビジネスは貴社に二度と頼むことはありません。

yeying · 发表于 2009-7-23 15:57:25

靴底をちゃんと粘りつけないくせに、お客様からクレームを提出られました。
この前もう何回品質問題が起こりました、生産部門の管理人は責任を取らなければならない。
貴社にクレームを提出つもりです、賠償金は５００ドルです。
もしそうしなければ、今度貴社との取引をやめます、
仅供参考，

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 高手帮忙翻译一下这段话 急急急