来宾在接待人员的陪同下办理相关手续,并遵守公司相关规定

yeying · 发表于 2009-7-23 15:44:36

请教问题,
来宾在接待人员的陪同下办理相关手续,并遵守公司相关规定
谢谢

四海縦横 · 发表于 2009-7-23 17:05:19

本帖最后由四海縦横于 2009-7-23 17:06 编辑

来宾在接待人员的陪同下办理相关手续,并遵守公司相关规定

ご来賓の皆様は、弊社の接待係りがご案内する上で、関連する手続きをして頂き、
弊社の(関連)規則をお守りください。

四海縦横 · 发表于 2009-7-23 17:10:13

上面是口头表达

下面是书面表达

ご来賓各位は、弊社の接待係りがご案内する上で、関連する手続きをして頂きたく、
弊社の(関連)規則をご遵守頂きますようご協力をお願い致します。

仅供参考！~

阿门 · 发表于 2009-7-23 18:26:28

ご来賓各位は、弊社のミートスタッフつきのもとで関連手続きをして頂き、

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 来宾在接待人员的陪同下办理相关手续,并遵守公司相关规定