っぱい和気味表倾向时的区别

elohim

っぱい  表要素或倾向  含义：有些
気味に　気味だ　気味の　 也表倾向  含义：感觉有些……   有些……似的……

例句：
風邪気味で、熱っぱい。

意思怎么翻比较顺畅呢？
另外
如果 说 感觉有些热 或者 有些热似的
为什么不能说熱気味だ

怎么区分清楚这个，实际应用时该怎么使用呢？

夜神

是っぽい吧？

もみじの物語

1.気味表示主体觉得有...迹象，倾向，强调的是个别现象，你可以从其搭配的副词上看，多为すこし、ちょっと等表低频率的副词。（我觉得多是讲自己的不知道对不对？）
2.ぽい接的词多为表心理的某种迹象的，强调给人的感受，搭配的副词有どうやら、なんだか、なんとなく等。飽きっぽい、怒りっぽい等。
也可以表某种性质过于...如水っぽい、油っぽい、熱っぽい等。
楼主可能还会碰到个がち，这个比较容易区分，表示经常的一种倾向。常和よく、いつも等搭配。
仅供参考啊

soukan88

174　＊～っぽい／～じみる
　　　　　　＋　っぽい
形容詞：ー［い］／ー［な］
動詞　：［ます］形
名詞　：　　×　　　　　　　＋　じみる
♪　会話　♪
李　：あれっ、いつも若づくりの隣の部長、今日はずいぶん年寄りじみた格好をしているね。
李　：咦！隔壁經常都在裝年輕的部長，今天卻穿著相當老氣的裝扮。
山田：今日くらいで年相応だよ。若さは外見ではなくて精神だと言ったら、嫌みっぽく聞こえるかい？
山田：就今天和年紀很相配啊！如果説別人的年輕不是以外表而是以精神來判斷的話，聽起來不是很像挖苦的感覺嗎？
李　：ところで、あの部長の秘書、急に色っぽくなったと思わないかい。恋人でもできたのかな。
李　：不過話説回來，你不覺得那部長的秘書，好像突然變得性感了起來了嗎？不知道是不是交了男朋友了。

♯　解説　♭

　接尾語「～っぽい」可以和很多語詞接續，接續後變成具有「～の傾向が強い（有強烈～傾向）」「～の要素が多い（有很多～要素）」之意思的形容詞。另外，語詞接上接尾語「～じみる」之後就會變成具有「～の要素・傾向が内部まで染み着いている（～要素‧傾向，很嚴重深入其中）」之意思的自動詞。
　「～っぽい」和「～じみる」共通的地方在於兩者都具有「原本不可以如此～」的不好批評在，不過「～っぽい」所表達出來的感覺並沒有「～じみる」那樣強烈，前者所表現出來的，大都是在看的那一瞬間所給人的印象，原本的樣子還不是完全被掩蓋住，而「～じみる」則是給人一種更加滲入內在的感覺，已經無法看不出原本的樣子，表現出來的是一種更加討厭、輕視的感情。另外，「～じみる」只能接續在一些限定的語詞上，例如「汗じみる・油じみる・年寄りじみる・子供じみる・貧乏じみる・所帯じみる…」等，把這些語詞當作單字來記憶吧！

§　例句　§

１．僕はね、少し男っぽいぐらいのボーイッシュな女性にひかれるんだ。
１．吸引我的是那種有點男子氣概的少男風格女性。
２．なんだいこのスープ、水っぽくて飲めたもんじゃない。
２．這是什麼湯啊，像水一樣，不是人喝的嘛。
３．彼は飽きっぽい性格で、何をやっても三日坊主だ。
３．他個性很容易厭倦，不管做什麼都虎頭蛇尾做不長久。
４．汗じみた服に、油じみた手、そんな男らしい労働者の姿が、私にはまぶしく見えた。
４．沾滿汗水的衣服、油膩膩的雙手，這樣充滿男子氣概的勞動者樣子在我眼裡看起來卻是閃閃發亮。
５．彼の考え方は、理想と現実の区別もつかず、子供じみている。
５．他的想法無法區別理想和現實，很小孩子氣。

http://www.nihongo2.com/index.cgi