私を受付に使って下さい。这句话应如何理解

冰玲珑 · 发表于 2009-7-23 23:00:52

私を受付に使って下さい。这句话是什么意思？请帮个忙吧，谢谢。

風之翼 · 发表于 2009-7-23 23:17:34

让我做接待员吧。

冰玲珑 · 发表于 2009-7-23 23:37:49

那后面的使って不用译出来了？

風之翼 · 发表于 2009-7-23 23:45:54

你喜欢这样的翻译吗？

请把我“用”于接待员

-----------
翻译要“神似”，而非“形似”……

冰玲珑 · 发表于 2009-7-23 23:52:05

呵呵确实很别扭谢谢啦

杉防枫 · 发表于 2009-7-24 00:12:23

"那就请把我当成接待员使用吧" 这样是不是更符合日语

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私を受付に使って下さい。这句话应如何理解