ふりをする的意思？

archimonde2003 · 发表于 2009-7-23 23:17:11

本帖最后由 archimonde2003 于 2009-7-23 23:18 编辑

是在银魂的OP＜曇天＞里听到的。
原句是：危険好きの　誰かのふりをする小心者とも
翻译是：喜欢危险的（那些人），不过是学着别人的谨小慎微的人罢了
这里的ふりをする到底直译是什么，求教！

也极有可能是歌词发布的人完全就听错了歌词。。。哪位大侠听过的帮忙翻译下！

夜神 · 发表于 2009-7-23 23:37:19

ふりをする
装作什么的样子

yuewang · 发表于 2009-7-29 11:13:43

装作
比如，熊にあったとき、死んだふりをするといい。

xiaoyusz352 · 发表于 2009-7-29 11:22:49

我觉得在这译成故作什么的样子

ty0524 · 发表于 2009-7-29 15:02:02

振り（ふり）/装作，假装
●寝たふりをする/装睡

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ふりをする的意思？