における をめぐる

Pray4U

社会｛a における b をめぐる｝、男女の役割について话し合う。

答案是A。B为何不可？
整个句子怎么翻译？

soukan88

讨论在社会方面，关于男女分担的问题

291 ＊～において（は／も）／＊～における／＊～にて  

名詞：　×　　＋　　において(は／も)
　　　　　　　　　　における　＋　名詞
　　　　　　　　　　にて


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
李　：人生において一番大切なものは何なのだろう？あれもこれもで、ひとつには絞り切れないなあ。
良子：私は健康だと思うけど。次は家族、その次はお金、あれあれ、次々に出てきて頭がこんがらがってしまうわ。
李　：結論が出そうもないから、この件はこれにて一件落着にしようか。ところで今夜は何食べるの？

♯　解説　♭
　「～において」は動作が行われる場所・場面・状況を表し、格助詞の「で」で置き換えられますが、全てが「で」の用法と対応しているのではありません。なお、格助詞「で」は元々「にて」が変化したものですが、今日では書面語です。
　　学校で（・において）勉強する。　　＜場所＞
　　外交で（・において）腕をふるう。　＜場面＞
　　その時点で（・において）決める。　＜状況＞
　　手紙で（×において）知らせる。　　＜方法＞
　　会社は５時で（×において）終わる。＜刻限＞
　　癌で（×において）死んだ。　　　　＜理由＞
　　石で（×において）造られた家。　　＜材料＞
　　全部で（×において）いくらですか。＜限定＞

§　例文　§
１．日本社会において最重視されるのは、「和」と言えよう。
２．二一世紀においても、おそらく戦争と貧困はこの地球上からなくならないだろう。
３．国際経済における基本原則は市場を通じた公正な競争だ。
４．中国は古代において、紙・羅針盤・印刷・火薬など、人類史に残る四大発明を成し遂げた。
５．このまま人口増が続けば、遠くない将来において、食料・エネルギーの危機が現実のものとなるだろう。

478 ＊～をめぐって／＊～をめぐる  

名詞：　×　　＋　　をめぐって
　　　　　　　　　　をめぐり
　　　　　　　　　　をめぐる＋名詞
　　　　　　　　　　をめぐっての＋名詞


--------------------------------------------------------------------------------
♪　会話　♪
李　：開放政策をとる国が増えたので、新市場をめぐっての競争は苛烈をきわめていますね。
課長：途上国サイドも開発資金獲得、民族資本保護、国民所得向上、国内の所得格差是正と課題山積だよ。
李　：一方の先進国では、福祉制度をめぐって国論が真っ二つに割れる例が多いみたいですね。

♯　解説　♭
　「～をめぐって」は下の図のように、何かを中心にして、その周りで起こっている様々な事象を取り上げます。類義の「～に関して」（→文型304）は関連する内容を取り上げますが、「～をめぐって」は内容ではなく、周囲で発生している出来事を取り上げると考えればいいでしょう。→例題1)
　　　図あり　

　更に類義語として「～にまつわる」（→文型304）がありますが「～に関して」の項で取り上げました。

§　例文　§
１．原発の賛否をめぐって、議論が白熱している。
２．消費税法案が可決されたが、その内容をめぐって与野党間には解釈の違いがある。
３．社長の後任をめぐり、社内は専務派と副社長派のふたつに割れて対立している。
４．工事入札をめぐる贈収賄事件が明るみに出た。
５．教育改革をめぐっての議論の中では、知識詰め込み教育がもたらす弊害が中心テーマとなった。



★　例題　★
1)　中東の石油（に関する／をめぐる）大国の利権争い（によって／によると）、幾度も戦乱が（もたらされた／もたらした）。
2)　行政改革をめぐっては、国会（　）も総論賛成・各論反対（　）、少しも具体策が（出てくる→　　　　　　）。

http://www.nihongo2.com/index.cgi