服装工艺方面的一些词汇 翻译求助

haru220

今天拿到一堆羽绒服的指示书，有好多词汇不认识，想要向高手求助~~ 急啊~~
通訳お願いします。
１．後みつ　（一个尺寸部位，不知道是哪里？）
２．はさみ出し
３．割づけ （ 某种缝制方法）
４．隠しドット（オス）  （オス 是指按扣的AB面吗？还是CD面啊？郁闷的为什么要加オス呢，我要被他晕死了）
５．リブカフスつけ
６．見返しピン出しパイピング （ピン出し是什么意思，是挂面要滚边处理吗？）
７．コバ    （是线絆吗？）
８．ハトメ管  （圆管道？）
９．玉緑布　（ついでに、この言葉の読み方も教えてね）
11.フラップにたたきける  （折叠夹入袋盖？）
12.止メコンシール       （闭口拉链？）
13..ストレートテープ     (这是什么带子啊? 直条带子？)
14.シャーリングゴム
15.ハープバイヤステープ
16..パネルライン　ギャザーを入れて地？い。（？のところの一つの平仮名が見えない）
17.前脇シャサング　カーブ
18..コンシール
19.ファスナー　つき合わせ    （つき合わせ 是要拉链怎么个装法）
20.見返し側ムシャくレ（ムシャくし？　指示書でよく見えない）ムシャくレは何？
２１.シャーリング　ギャザー
22.ジョセフ別注分
以上  
各位高手帮我看看都是什么意思。
如果这里有从事服装行业的前辈，请留个信息~~前辈啊~~交个朋友吧~~

soukan88

太专业了，你用右上方的搜索，查服装两个字，有很多的

http://coffeejp.com/bbs/search.p ... mp;searchsubmit=yes

haru220

别走啊，有几个动词的问题帮我看看啊，词汇是比较专业的。我找不到，

soukan88

再给你几个连接，看了一下，没有啥语法，单词明白了，意思就明白了，太专业，我也迷惑
http://www.hjenglish.com/subject/writing/page/32615/?page=5
http://www.jpwind.com/tag/%B7%FE%D7%B0%C8%D5%D3%EF.html
http://www.jpskr.com/thread-13775-1-1.html

字典连接
http://dic.yahoo.co.jp/
http://dict.hjenglish.com/jp/

忍者

你该买本字典

soukan88

说我呢？
你又冒出来了

haru220

和风、沪江、樱花的服装词汇，我早就复过来了。整理在一起的，没有的啊~~
这字典里也没查到~~~~

神啊~~~谁来救救我啊~~

haixianantong

7# haru220
不好意思。可能有些晚了，不过还是把我知道的写上吧。
２．はさみ出し （滚条）像一些运动服缝头嵌进去的白色的滚条
５．リブカフスつけ（克夫为罗纹）（或克夫处装有罗纹）
６．見返しピン出しパイピング （挂面用滚边处理）ピン出しパイピング 滚边的一种
７．コバ    （边缘压线）
13..ストレートテープ     （端打衬，嵌带条上另有3MM直丝带条）衣服斜料处处理用的一种防伸嵌带条：如袖笼处用
14.シャーリングゴム（松紧线）缝在面料上自然抽裥抓邹
15.ハープバイヤステープ （斜向防伸嵌带条）
２１.シャーリング　ギャザー（抽裥）

haru220

一点都不晚·~~你的回复，又让我学到一些新知识了，还加了注解方便理解~~谢谢啊~~
我都没想起来要把已经解决的贴上了，，现在我也把知道的写上来，希望能帮到做服装行业的朋友~~

４．隠しドット（オス）  暗四合扣（オス 是指按扣的CD的面，就是底的那一面）
７．コバ    我们这叫是线絆，各地都有不同的说法呢
８．ハトメ管   气眼
９．玉緑布　  嵌条布
12.止メコンシール       隐形闭口拉链
13..ストレートテープ    我们这叫 直条带衬