「ニート」希望高手翻译成中文吧！

tianqiuxiang · 发表于 2009-7-24 23:12:43

Not in Employment, Education or Training」という英語の頭文字をとっている。日本でいうフリーターは正式に定職にはついていないものの、労働によって賃金を稼いでいる。しかし、就職意欲がなく働かないという点が、ニートはフリーターと大きく異なる。

望哪位高手帮忙翻译一下吧！就像「負け犬」翻成“败犬”一样言简意赅。不甚感激！！！

大笨猪 · 发表于 2009-7-24 23:18:51

啃老族。

soukan88 · 发表于 2009-7-25 08:10:53

啃老族
不工作、不学习也不接受职业培训的年轻人
http://dict.hjenglish.com/jp/w/ニート&type=jc

tianqiuxiang · 发表于 2009-7-25 08:55:18

谢谢各位啦！大恩感激不尽！！！

tianqiuxiang · 发表于 2009-7-25 09:02:13

可是啃老族的话，给人感觉自己不希望想要工作！「ニート」不是还是想要工作吗？
只是自己的稍稍不同的看法而已！而已！

阿门 · 发表于 2009-7-25 09:48:26

「ニート」＝家里蹲

yuewang · 发表于 2009-7-29 11:11:07

ニート “啃老族”

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-29 11:25:48

6# 阿门

家里蹲は[宅男」でしょう

yousama · 发表于 2009-7-29 11:48:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tianqiuxiang · 发表于 2009-7-31 01:37:20

多谢! 多谢！至少明白了原来ニート是不想工作的　先前还误会了谢谢！！！

Zaiwangshang · 发表于 2009-7-31 01:44:02

中国城市青壮年“啃老族”的社会学分析
http://www.sociology.cass.cn/shxw/zxwz/t20081120_19383.htm

有参考价值

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-7-29 11:48:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 「ニート」希望高手翻译成中文吧！