咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 324|回复: 1

[翻译问题] 几句歌词的翻译

[复制链接]
发表于 2009-7-26 09:56:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
その时はキミに手を振って ちゃんと笑ってられるかな ねぇそんな事を
雘でキミも思ったりするのかな 思いが重なるその前に 强く手を握ろう
谁といても一人ぼっち 唇噛み缔める时には またここにきて同じ空を
何も言わずに见上げよう 涙も伤も宝物になる キミだけに歌を ラララ歌って行こう
ねぇいつかキミは 君の梦を忘れてしまうのかな その时は瞳逸らさずに
キミと向き合えるのかな ねぇこんな仆は キミの为に何ができるのかな 言叶にならない思いだけ 强く手を握ろう 强く手を握ろう

其中:
ちゃんと笑ってられる 是对我笑吧?
思いが重なる?
言叶にならない思いだけ?是什么意思
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-26 10:28:49 | 显示全部楼层
............
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 07:28

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表