長のところにいくの？だったら、

KIKI831109 · 发表于 2009-7-26 10:38:59

部長のところにいくの？だったら、そのついでのこの書類も持って行ってくれない？

中文是：你去部长那里？那可以顺便把这个文件拿过去吗？

这里的だったら是指什么意思？？？是指前面是要去部长那里断定的意思吗？？

阿门 · 发表于 2009-7-26 10:49:05

だったら如果是的话

mutougada · 发表于 2009-7-26 10:59:23

そのついでのこの書類も持って行ってくれない（誤）
そのついでにこの書類も持って行ってくれない（正）

KIKI831109 · 发表于 2009-7-26 23:39:41

そのついでのこの書類も持って行ってくれない（誤）
そのついでにこの書類も持って行ってくれない（正）
是这样吗？？用に，不能用吗？？有谁能出来给点意见

阿门 · 发表于 2009-7-27 09:02:05

ついでに作为一个副词，
表示：何かをするその機会を利用して。関連して。
例：買物に出たついでに立ち寄る。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 長のところにいくの？だったら、