咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 531|回复: 3

[翻译问题] 一个TW网友回给我的短信 还请帮忙翻译一下

[复制链接]
发表于 2009-7-27 08:46:11 | 显示全部楼层 |阅读模式
探します人私です手伝いますあなた教えますあなた紫のバラすでに直します
MSNでもあなたのなくすこと映画求めます段の区求めます切れ




上文是以下这些:

Q:to むらさきいろのバラ
前几天在MSN上联系了,得知你最近一直没登那个MSN账号,是不是现在用别的MSN账号,是的话,告诉我一下
本サイトのメセッジを利用して、君に連絡できません。ちょっと用事があって


A:あなたは紫のバラを探して用事があるか?
もし探すことを望むならば、容易に彼女を探し当てるべきです



Q:やっぱり女か、そういう噂その前、聞いたんだ
あの人はMSNの友だ 最近連絡できなくて。実はね 俺のハードディスクが壊れ、十本以上のビデオファイルが紛失してしまった。全部は3Mの高画質のビデオ。残念でならない。
あの人に紛失したファイルをダウンロードしてほしい そういうこと伝えたい、それだけだ。3Mのビデオに限らない、1.5Mだけでいい。あのサイトのパスワードやタウンロードのVPNとかなくて 
俺には全然タウンーロドできない。
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2009-7-27 12:11:43 | 显示全部楼层
请教一下,我实在是看不懂
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-27 12:18:26 | 显示全部楼层
本サイトのメセッジを利用して、君に連絡できません。ちょっと用事があって
用这个地址找不到你。我找你有事。
A:あなたは紫のバラを探して用事があるか?
もし探すことを望むならば、容易に彼女を探し当てるべきです
你找紫玫瑰有什么事啊?如果你真的希望找他的话,应该很容易找到。
Q:やっぱり女か、そういう噂その前、聞いたんだ
果然是女的啊,以前听到过这种风声。
あの人はMSNの友だ 那个人是我MSN上的朋友。
最近連絡できなくて。  最近怎么也联系不上。
実はね 俺のハードディスクが壊れ、十本以上のビデオファイルが紛失してしまった。
其实是我的硬盘坏了,丢失了十多个影视文件。
全部は3Mの高画質のビデオ。残念でならない。
都是3M的高画质影视,太可惜了
あの人に紛失したファイルをダウンロードしてほしい そういうこと伝えたい、それだけだ。
我只是想向那个人下载丢失了的文件。只是想告诉他这件事而已。
3Mのビデオに限らない、1.5Mだけでいい。あのサイトのパスワードやタウンロードのVPNとかなくて 
俺には全然タウンーロドできない。
不仅是3M的,只要1.5M的也行。如果没有那个地址的密码和下载VPN,我根本就如此下载。

我也不知道你要翻译的是哪个。就把这些先翻译给你。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-27 12:19:30 | 显示全部楼层
探します人私です手伝いますあなた教えますあなた紫のバラすでに直します
MSNでもあなたのなくすこと映画求めます段の区求めます切れ
可能是我水平不够吧,上面的日语好像写的不太对啊。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 11:39

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表