どんな...でも

dongfeng11 · 发表于 2009-7-27 11:44:10

二十年したら、どちらも運が開けて、金持ちに、どんな金持ちにでも、なっているに違いない、と思ったわけですよ
虽然知道どんな= 不管什么样的,任何的
但翻译出来不太对口，

風の傷 · 发表于 2009-7-27 12:00:03

因为我觉得，只要经过二十年（的努力），在各方面拥有好运，一定会成为有钱人，不管是多少富有的人都能变成（不管多少财富都能够拥有）。

抱歉，中文水平不高，感觉翻译的也是有点不太对口，仅供参考。

風の傷 · 发表于 2009-7-27 12:02:41

ＰＳ　友人帳の猫先生が好きです

dongfeng11 · 发表于 2009-7-27 15:43:39

谢谢~~~

，大概感觉好像把握了
不管是多么富有的人，都可以变成

優しい風 · 发表于 2009-7-27 15:50:46

二十年したら、どちらも運が開けて、金持ちに、どんな金持ちにでも、なっているに違いない、と思ったわけですよ
再过二十年各种运势就都到了.在财运上,不管是怎样的钱,总之发财了是没错的.

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-27 16:10:46

长知识了

金泽 · 发表于 2009-7-27 18:48:05

金持ち也有层次嘛。
比如这个山村里最有钱的金持ち，这个市里最有钱的金持ち，大企业的老板那样的金持ち，像姚明一样的金持ち，像比尔盖茨一样的金持ち。这种不同的金持ち当中，以为“どんな金持ちにでもなれる”。

damolo · 发表于 2009-7-27 19:18:09

二十年したら、どちらも運が開けて、金持ちに、どんな金持ちにでも、なっているに違いない、と思ったわけですよ

我想，如果用二十年，万事俱备的话，就能变成有钱人了。怎么个有钱法，反正就是有钱人啦！
献丑了。。

dongfeng11 · 发表于 2009-7-28 17:06:52

谢谢各位，
今天琢磨了各位大大的话
茅塞顿开~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] どんな...でも