咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 542|回复: 2

[词汇问题] 再请教一个术语

[复制链接]
发表于 2009-7-27 20:16:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
自・他覚所見においては,総症例423 例における副作用発現率は22.7%(96/423 例)であった。在这句话中,“自・他覚所見”这个词总不知如何表达比较好,有一种意思是“主客观性发现”,但这里好像完全不行。请哪位帮忙分析一下。
回复

使用道具 举报

发表于 2009-7-27 20:51:27 | 显示全部楼层
1# bull


全句是:从主客观(因素)角度来说,总病例423例中副作用发生率为22.7%(96/423).
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2009-7-28 13:19:42 | 显示全部楼层
据病人本人或医生等观察结果,总病例中的22.7%发生副作用反应。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-12 11:35

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表