火のないところに煙（けむり）は立たぬ

桑枫 · 发表于 2009-7-27 21:27:34

RT
虽然知道什么意思，但是中文表达怎么样比较合适呢
“无风不起浪”？“并非空穴来风”？

还有什么好的表达方法吗？
望赐教~

SIYO~TO · 发表于 2009-7-27 23:25:01

就是无风不起浪啊还是说无火不生烟

kuni · 发表于 2009-7-28 03:36:25

“空穴来风”即可
有了洞穴才进风。比喻消息和谣言的传播不是完全没有原因的。
[并非]不要

桑枫 · 发表于 2009-7-28 10:40:16

kuni解释虽然对的
但是，貌似现在大家把空穴来风的意思给弄反了
所以，现在几乎都是说：XXXX事情并不是空穴来风。。。。

soukan88 · 发表于 2009-7-28 11:08:04

参ったなぁ、後ろに「ではない」を付けば？
空穴来風ではない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 火のないところに煙（けむり）は立たぬ