求一句话的翻译?

csnannv · 发表于 2009-7-29 01:31:14

かねさえもらえばいいんだ」という落書きを書いた労働者は、「かねさえもらえばいいんだ」とは決して考えていなかったような気がしてならない
请问这句话是什么意思,,,,,,,,知道这句话的主句是労働者は.......ような気がしてならない,关键就是ような気がしてならない不知道如何翻译

龙卷风大王 · 发表于 2009-7-29 08:29:48

ような気がしてならない，这种感觉很强烈

我觉得他们绝不是「只拿到钱」就会罢休

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-29 08:31:23

勉強になりました

csnannv · 发表于 2009-7-29 23:33:53

是不是:乱写"只要钱就好了"绝对不是考虑"只要钱就好了"

優しい風 · 发表于 2009-7-30 10:36:09

かねさえもらえばいいんだ」という落書きを書いた労働者は、「かねさえもらえばいいんだ」とは決して考えていなかったような気がしてならない
我认为：那些到处乱写“只要能拿到钱就好”的人们（劳动者），肯定不是那样想的。

注：这里有许多只可意会不可言传的情感在里面，只能靠说话对话的双方在交谈中领会，如果就那样直译过来的话，语言会很生硬的。せめて私はそうと思います。
ご参考まで

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求一句话的翻译?