クーラーではないでしょうか？　这句中文怎么说的啊？

招き猫ちゃん · 发表于 2009-7-29 11:00:14

みんな、お願いします。

xiaoyusz352 · 发表于 2009-7-29 11:18:41

没有空调吧？

小猪丢丢 · 发表于 2009-7-29 11:23:44

（那个，你说的等等）是不是空调？

招き猫ちゃん · 发表于 2009-7-29 11:36:37

ではない　是否定。 --不是空调
でしょうか　是问句。--不是空调吗？

可不可以像这样理解啊？
虽然句子很简单，但是有时候语气不同感觉就不同了。

優しい風 · 发表于 2009-7-29 11:43:58

クーラーではないでしょうか？　这句中文怎么说的啊？

如果语调下降的话表示确认可以翻成:
这不就是空调吗?
如果语调上扬的话表示疑问,可以这样翻:
不是空调吗?

招き猫ちゃん · 发表于 2009-7-29 13:28:25

谢谢了哦。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] クーラーではないでしょうか？ 这句中文怎么说的啊？