求翻译一段中文为日语

獅子舞 · 发表于 2009-7-30 16:04:09

曾经说过的珍惜，如今我去向谁索取。曾经有过的缠绵，我该怎样释怀。亲爱的你，是否只是在逃避，还是真的就已经把我忘记。
真的没有勇气再次面对你，面对你我彷徨不定的心。

shanxiazhi · 发表于 2009-7-30 16:06:42

一看这个就头疼

Pray4U · 发表于 2009-7-30 16:17:48

有意义么~ 你老婆是日本的吗？

SIYO~TO · 发表于 2009-7-30 17:25:58

出鱈目のくだらぬ通訳　以下

言ってた大切は　今誰かにもらう

いってた感情は　どうやって離せばいい

いとおしい君は

逃げるだけじゃないの

あるいは　本当あたしのことを忘れてるの

もう一度君に会う勇気もない　もっとも迷いこころが揺れる

mizuho_2006 · 发表于 2009-7-30 17:56:35

意译
交し合った大切さは今切なさになる
そばにいる愛しさは今恋しさになる
旅立つ君は逃げるためだけか
それとも私の事を忘れようとしている
さまよう二人はもう一度めぐり逢えるだろう

tint · 发表于 2009-7-30 18:21:38

日语完全不行的人来凑个热闹哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求翻译一段中文为日语