烦请高人帮我解答一下。。。谢谢

mdxyy · 发表于 2009-7-30 19:46:10

本帖最后由 mdxyy 于 2009-7-30 19:47 编辑

以下是一小说里出的句子，我不太明白其意，希望高手能帮我翻译一下。谢谢！

突然の里村の使いは、文四郎から書物にむかう気持ちのゆとりを奪っていた。

露骨な、事あれかしという眼つきだったと文四郎は思っている。　
　
这里的事あれかし是什么意思啊？字典好像查不到的。。。

しかし、聞きしにまさる粗末な家じゃな聞きしにまさる什么意思啊？

江戸詰が長くてむこうの言葉を使い馴れた人かもしれません。这里的江戸詰が長くて是什么意思啊？

还有江戸弁指的是江户腔吗？

yanbiankorean · 发表于 2009-7-30 20:35:31

你的日语是什么水平呢还看日语小说太不自量力哟。小说里往往，古语，很多连日本人也不会读的汉字等

hal925 · 发表于 2009-7-30 20:50:56

---------------
こと‐あれかし【事有れかし】

［連語］《「かし」は強めの終助詞》何か事件などが起こればいいと待ち望むようす。事が起こってくれよ。「―と待ち構える」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]

---------------
聞きしに勝(まさ)・る

実態は、聞いて予想していた以上の程度である。

・ ―・る惨状

[ 大辞林　提供：三省堂 ]

----------------
えどづめ【江戸詰】

江戸時代、参勤交代により大名とその家臣が江戸藩邸に勤務したこと。江戸番。
⇔国詰

[ 大辞林　提供：三省堂 ]

---------------
江戸弁（えどべん）＝江戸（現在の東京）の方言
　

mdxyy · 发表于 2009-7-30 20:55:25

你的日语是什么水平呢还看日语小说太不自量力哟。小说里往往，古语，很多连日本人也不会读的汉字等
yanbiankorean 发表于 2009-7-30 20:35

本人日语还处于最初级中，刚学会五十音图！
自知自不量力！不用你这位“日语高手”来训我！
请你也自重一些！不要说得太过分！

soukan88 · 发表于 2009-7-30 21:01:21

但这种小说，不太宜懂，现实生活中可能也用不上，对学日语没有什么帮助．
还是多看一些通俗易懂的文章好，
就像我那个年代学英文，学的是半夜鸡叫，真没啥用，
２Ｆ说的有点过分

mdxyy · 发表于 2009-7-30 21:02:50

---------------
こと‐あれかし【事有れかし】

［連語］《「かし」は強めの終助詞》何か事件などが起こればいいと待ち望むようす。事が起こってくれよ。「―と待ち構える」

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledg ...
hal925 发表于 2009-7-30 20:50

真的是非常感谢!

mdxyy · 发表于 2009-7-30 21:12:35

但这种小说，不太宜懂，现实生活中可能也用不上，对学日语没有什么帮助．
还是多看一些通俗易懂的文章好，
就像我那个年代学英文，学的是半夜鸡叫，真没啥用，
２Ｆ说的有点过分
soukan88 发表于 2009-7-30 21:01

这小说是一朋友送的，放着不看觉得怪可惜的，所以闲时翻来看看。。。
谢谢前辈的建议。。。今后会注意的。

ming111 · 发表于 2009-7-30 21:48:18

lz确实...不太适合看这小说...
大概我猜你都是看汉字估意思的类型了

wlx · 发表于 2009-7-30 22:52:50

我也喜欢看小说，我觉得看那种有中文翻译的还可以，又能增加词汇量

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 烦请高人帮我解答一下。。。谢谢