咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 405|回复: 0

[翻译问题] 麻烦高手给指点翻译以下几个短句,感谢~~~

[复制链接]
发表于 2009-7-31 08:44:56 | 显示全部楼层 |阅读模式
1、我们是钢铁战士,我们遵循钢铁的品质。
2、我们要发扬中华武术之精髓,练就敏捷之身手。
3、我们坚信以诚实刚健为本,树立战胜自我的精神。
4、我们尊师重道、举止有礼,绝不耀武扬威。
5、祖国在我心中,国家利益高于一切。
6、我们要不懈努力,提升我们的智慧和体力。
7、我们是钢铁战士,我们修炼空手道,追寻和实践钢铁之真谛

翻译:(不知道这些对不对)

1.我々 は 不屈の戰士 で、 鋼鉄の品性を従う


2.我々 は 中華 の武術の真髄を発揚して、 敏捷の体を煉磨


3. 我々 は  誠実 と 剛健の本 と信じて  、自分を打ち勝ちの精神を樹立   


4.我々 は 先生 を尊敬して、道義を守る、武力を誇り威勢を示しない


5.祖国は、われわれの心にあり、国家利益は何よりである。


6.われわれは、知恵と体力をつけるために、たゆまぬ努力をすべきである。


7. 我々  は不屈の戰士 で、空手を錬磨、鋼鉄の真諦を 求めて 実践
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-7 05:33

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表