ハーフバイヤステープなどの通訳お願い

haru220 · 发表于 2009-7-31 19:32:24

向大家求助翻译问题，服装方面的。我在论坛搜过了没找到，先谢谢大家了~~
1.ハーフバイヤステープ、
这是服装上的一种带子12mm宽用在羽绒服的领围的，具体是什么带子呢？织带还是嵌条？
2.ヒョク釦、毛皮取り外しのために使う　
用在毛领上的一种扣子吗？是金属的还是树脂的？叫什么名字？
3.ルーパー(毛皮用）这也是一种釦字吧？是五爪扣吗？

soukan88 · 发表于 2009-7-31 19:51:10

ハーフバイヤステープ、
http://www.rakuten.co.jp/takatomi/468155/468198/468635/

soukan88 · 发表于 2009-7-31 19:53:47

ルーパー
http://www.sev-foryou.com/looper-iro.htm

haru220 · 发表于 2009-8-3 09:16:14

あ～～わからないです。

でも、ご協力ありがとう

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] ハーフバイヤステープなどの通訳お願い