帮忙翻译以下

chinshini888 · 发表于 2009-7-31 22:33:18

这句话怎么翻译。

那家店的衣服款式很好，非常想带你去看看。

soukan88 · 发表于 2009-8-1 08:35:26

あの店の服のデザインが非常にいいから、一緒に行って見ようか。

yanbiankorean · 发表于 2009-8-1 10:20:14

あの店の服のデザインがモダンだから、一緒に行って見ようか。

chinshini888 · 发表于 2009-8-1 14:23:52

本帖最后由 chinshini888 于 2009-8-3 23:13 编辑

どうもありがとうございます。「行ってみよう」、「見に行こう」の方が分かり易いけど、
「想带你去看看」という気持ちを表したいのです。
「連れてあげたい」か？「見せてあげたい」か？使い分けが難しい。

あの店は服のファッションがとても良いから、是非、連れてあげたい。（見せてあげたい？）（案内してあげたい？）（紹介してあげたい？）
どれが一番相応しいかな？

nomimi · 发表于 2009-8-1 16:42:44

是非（君に）見てもらいたい。

chinshini888 · 发表于 2009-8-1 21:49:32

5# nomimi
请您务必帮我看看？？

nomimi · 发表于 2009-8-1 22:14:32

5# nomimi
请您务必帮我看看？？
chinshini888 发表于 2009-8-1 21:49

一定要让你看看

hal925 · 发表于 2009-8-1 22:25:15

chinshini888さんの表現したい内容からすると、
「連れていってあげたい」　が一番ふさわしいと思います。

連れてあげたい。---こういう言い方は普通しません。必ず間に「いって」が入ります。
　

　
　

chinshini888 · 发表于 2009-8-1 22:30:06

7# nomimi
見てもらう、見てください、見てほしい、見せてください、見せてもらいたい、見せてほしい、見てあげたい、見せてあげたい、、、、、、

それぞれの意味は微妙に違うでしょう？

nomimi · 发表于 2009-8-1 23:08:26

汗!

LZ你别点名啊! 点到我这种对几乎对文法一窍不通，我只会用不会说明也!

那位高手请帮帮忙啊!

暗牧 · 发表于 2009-8-2 02:02:46

あの店のデザインがなかなかいいから、おぬしと一緒に行ってみようものじゃ

chinshini888 · 发表于 2009-8-3 23:08:50

連れて行く＝带你去，
連れて行きたい，是想带你去的意思吗？可以这样说吗？
連れて行ってあげたい＝？？？？？？
連れてあげたい＝我想带你？它和　教えてあげたい、買ってあげたい、作って上げたい的用法一样吧？
请教高手。探讨一下【那家店的衣服款式很好，非常想带你去看看】的译法。

soukan88 · 发表于 2009-8-4 06:51:19

連れていってあげたい　普通です

連れてあげたい　　　　変です。

連れていきたい、　は直接相手に言うのは妙です。
独り言か、別の友人にその件について話してるみたいです。

soukan88 · 发表于 2009-8-4 09:23:16

見てもらう、　请看（说话人委托别人时）
見てください、请看
見てほしい、想看（只能用于说话人本人的愿望，或询问别人时）
見てあげたい想给（你）看

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译以下