がてら、かたがた

mizuho_2006

两个语法接续都可以是名词（がてら可接动词连用形）
かたがた前接的名词有限（如お見舞い、散歩）
意思都表示做一件事的时候顺便做（借此机会兼带着做）另一件事
这就是偶所知道的他们的区别了

请问这三个题目应该怎么选（可以多选）

A　がてら　 B　かたがた
1 一度お礼（　）お伺いしようと存じます。
2 皆さんへの感謝（　）、ここに去年の実績を報告する次第であります。
3 彼らは文学の鑑賞（　）熱烈な討論を行った。

soukan88

１、両方ともOK
２、かたがた
　　感謝がてら　貌似没有这种说法，不是很清楚
3，両方ともOK

かたがた、がてら、意思大致相同，基本上可以互换


文法解釈専門外ですので、間違ったら、ご容赦を

melanie

かた‐がた【方方／×旁】
［接尾］
１ 動作性の意をもった名詞に付いて、二つの動作を兼ねて行う意を表す。
…のついでに。…がてら。…を兼ねて。
「食後の運動―散歩する」
「墓参―帰省する」


がてら
《「がてり」の音変化とも》
［接助］動詞、および動詞型活用語の連用形に付いて、ある事柄をするときに、それを機会に他の事柄をもする意を表す。
…のついでに。…かたがた。…しながら、その一方で。
「外に行き―、手紙を出してきてくれないか」

［副助］（多く動作性の意をもつ名詞に付く）
…のついでに。…を兼ねて。…かたがた。
「運動―買い物に行く」

◆とも「がてらに」となることもある。

[ 大辞泉　提供：JapanKnowledge ]  

どう使い分けるんだろ？？？
よくわからないね。

「感謝」とか「お礼」など、大事な時には「かたがた」を使うような気がする。
これは、まったくの個人的な感覚であり、根拠はありません。。。

mizuho_2006

谢谢soukan前辈和melanie桑的回复

がてら和かたがた一般情况下是能互换的吧
但我想知道是不是有些词后面必须接がてら，有些词后必须接かたがた呢？

mutougada

AかたがたB 　その時間で Aをして、Bをする。同じ時間の枠内だが、同時進行ではない。
BがてらB  Aの時間を利用して、Bをする。AとB並行する。
だから
2 皆さんへの感謝（かたがた）、ここに去年の実績を報告する次第であります。
（がてらはおかしい）

gina516

勉強になります。

mizuho_2006

谢谢mutougada桑的解答，学习了