「極まる」和「極まりない」是表达相同意思吗

sundaysilence

RT  两个句型是表达同一个意思吗？可为什么会有肯定和否定的形式？

既然「極まる」表达的是“极其、非常……”的话，那么「極まりない」是否表达“极不、非常不……”？为什么两者都表达为一个意思？

如：
私は、彼の失礼極まりない態度に我慢ならなかった。

既然是一个意思，那可否改成：
私は、彼の失礼極まる態度に我慢ならなかった。

请指教

刚学

你这是中国的想法！好像日本没有这样表达的吧？

hal925

是的。两个差不多相同的意思。

「極まりない」和「極まる」不是一个词汇的肯定形和否定形。是两个不同的词汇。
「極まりない」是形容词。
「極まる」是动词。它的否定形是「極まらない」。

私は、彼の失礼極まりない態度に我慢ならなかった。
可以改成：
私は、彼の失礼極まる態度に我慢ならなかった。