あってはじめて

mizuho_2006

彼は一人「文字」を読み、一人写真をとり、一人映画を、一人テレビを見たとしても、内心で日本人を共感しあうことができる。したがって彼は、日本国内、日本人グループのうちにあってはじめて人間としての価値を持ちうる。いったんこれから離れたが最後、彼は赤ん坊同然となり、あたかも虎や狼のいる森の中に置かれたときのように、周囲の「外人」に言い知れぬ恐怖感を抱かざるを得ないことになる。

红色部分的那句话，应该怎么翻译？
没看懂 あってはじめて　那里
てはじめて　是 只有。。才 的意思吧？
前面的あって　是 ある 的变形？

SIYO~TO

他在日本国内、日本人群中才真正具有了作为人的价值

あってに　はじめて　　　好像这是个语法   忘了什么意思了

mizuho_2006

谢谢解答
请问为什么不用 いてはじめて

SIYO~TO

にあって有表原因的意思

mizuho_2006

哦哦哦
这么一说我想起来了
にあって
处于。。的情况下
再次感谢

soukan88

にあって　在
数学は高度情報社会にあって、必要な学問的教養となっている。


日本人グループのうちにあって、はじめて人間としての価値を持ちうる
コンマ入れると、少々わかりやすいでしょう。

mizuho_2006

にあって　在
数学は高度情報社会にあって、必要な学問的教養となっている。


日本人グループのうちにあって、はじめて人間としての価値を持ちうる
コンマ入れると、少々わかりやすいでしょう。
soukan88 发表于 2009-8-4 19:40

ご説明いただきありがとうございます。

金泽

嗯? mizuho桑的问题是 [主语是他，为什么不用いる，而用ある?]
不是这个吗?

風之翼

俺也奇怪，他怎么竟然懂了呢？

【広辞苑第６版】

あ・る【有る・在る】

①そこに存在する。古事記上「賢し女を―・りと聞かして」。万葉集20「陸奥の小田なる山に黄金―・りと」。土佐日記「―・る人々もえ堪へず」。「彼に責任が―・る」「本がたくさん―・る」「二人の子が―・る」「今は病床に―・る」
-----------------

～てはじめて／～てこそ
動詞：て形　　＋　　はじめて　　　　　　　・
　　　　　　　　　　こそ　　　　　　　　　・
　　　　　　　　　　こそ、はじめて
【会話】
李　：僕は一平が生まれてはじめて、家族への責任というものを感じるようになったよ。
良子：私は一平がお腹の中にいるときから、守るべき命を体で感じていたわ。ああ、私も母親になるんだって。
李　：「母親は生まれながらに母親だが、父親は子どもを育ててこそ、はじめて父親になれる」って言葉があったね。
【解説】
　これらの文型はどちらも前提条件を表す文型です。「～てはじめて」は例文１～３のように「～してから、（そのときになって）やっと～した」という意味も、例文４、５のように、「～という条件があって、はじめて～できる」の意味も表すことができます。
　「～てこそ」は「～という条件が満たされれば～が可能だが、その条件がなければ不可能だ」という強い表現で、後件で話者の判断を表します。会話中の「～てこそはじめて」は、それを更に強調した表現です。
　注意してほしいのは「～てこそ」は例文１～３のように既に発生した事態には使えないことです。反対に「～てこそ」の文は語感は弱まりますが、どれも「～てはじめて」を使って表せます。→例題1)
【例文】
１．日本に来てはじめて（×てこそ）刺身を食べました。
２．病気になってはじめて（×てこそ）、健康のありがたさを知った。
３．子を持ってはじめて（？てこそ）知る親の恩（俗語）
４．玉は磨いてこそ（⇔てはじめて）光る。磨かなければただの石に過ぎない。
５．働いて己の力で生きてゆけ。それができてこそ（⇔てはじめて）、一人前と言える。
【例題】
1)　外国で暮らし（てはじめて／てこそ）、自分の国の良さが客観的に（見る／見える）ように（した／なった）。
2)　何事（　）苦労なくして成し遂げられない（　）、それに苦労が（ある→　　）こそ喜びもあるのです。
【前課の解答】
1)　が（自Ｖ）／からと言って（→文型053／→文型056）／ばかり
2)　か（「だ」も使える）／ていられ／を（移動の場所は「を｝）

招き猫ちゃん

みんな、すごい！

半级风

勉強になった．

7456

全体的に不自然な日本語ですね。
こういう事を言いたいのでしょうか？？
彼は一人「文字」を読み、一人写真をとり、一人映画を、一人テレビを見たとしても、
彼はいつも一人で日本語の本を読み、日本の映画やテレビを見ているので
内心で日本人を共感しあうことができる。したがって彼は、日本国内、日本人グループのうち
日本人と共感出来るものを沢山持っている、しかしそれは、日本国内や、日本人グループの中でしか通用しない。
にあってはじめて人間としての価値を持ちうる。

mizuho_2006

嗯? mizuho桑的问题是 [主语是他，为什么不用いる，而用ある?]
不是这个吗?
金泽 发表于 2009-8-4 21:00

这几天白天总在图书馆看书，不能及时回复大家，对不起啊
开始偶是这么认为的，因为当时没有想起来にあって这个语法
にあって接名词。表示“在这里所显示的情况下”的意思。
母は病床にあって、なおも子供たちのことを気にかけている。
母亲虽然卧病在床，还仍然在惦记着孩子们。

就算主语是人，但是是固定句型，所以应该用にあって 吧

mizuho_2006

①そこに存在する。古事記上「賢し女を―・りと聞かして」。万葉集20「陸奥の小田なる山に黄金―・りと」。土佐日記「―・る人々もえ堪へず」。「彼に責任が―・る」「本がたくさん―・る」「二人の子が―・る」「今は病床に―・る」

啊，刚看见有这个例句，原来这里本来就该用ある呀
「今は病床に―・る」
母は病床にあって、なおも子供たちのことを気にかけている。

我以为是句型采用　にあって 的  
看来我又错了。。。