「木彫りを食う」はどういう意味ですか？

cong85 · 发表于 2009-8-5 22:40:37

すみませんが、「木彫りを食う」の意味は何ですか？
木彫りは“木雕”の意味ですが、「木彫りを食う」は？
例：約束の時間に遅くなり、木彫りを食ってしまいました。

kuni · 发表于 2009-8-5 22:49:19

置いてきぼり？？？

xingwenkai · 发表于 2009-8-6 09:38:42

沉醉于雕刻

yousama · 发表于 2009-8-6 09:46:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xingwenkai · 发表于 2009-8-6 11:16:29

这句话的意思还不是很明白，有人能给翻译一下么？

kurenai1985 · 发表于 2009-8-6 11:27:53

2楼さん　应该是对的
置いてきぼりを食う　被人丢下~

cong85 · 发表于 2009-8-6 12:47:24

6# kurenai1985
呵呵,各位,谢谢!
的确,是「置いてきぼり」,忘记前面的词了.
どうも　有難う御座いました。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2009-8-6 09:46:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] 「木彫りを食う」はどういう意味ですか？