味がしまる

grungetsai

塩を少し振ると味がしまってきましたね。

这句话要怎么翻成中文较好呢?烦请大家帮忙翻译,谢谢

招き猫ちゃん

是不是：
撒了一点盐，味道就完蛋了（不好）？

招き猫ちゃん

貌似不是しまる、是しまう？

grungetsai

3# 招き猫ちゃん


この文はとあるドラマの台詞から抜粋したもので、話し手が表現してるニュアンスから練ってみると、
もっとも味がしないものが塩をつけるとさらに味が出てくるっていうふうに聞こえたのである。
しかしいかに中国語らしく訳するかはここでみなさんのご意見を伺いたいところです。

AyiMluYka

洒了点盐，就更有味道了？

grungetsai

5# AyiMluYka

”味がしてきた”と”味がしまってきた”とは同じ表現だとおっしゃるんでしょうか

不躾ながら窺いたいのはこの二つの表現は微妙にニュアンスが異なっているところがありますか。

どうぞよろしくお願いします。

grungetsai

6# yousama


ご回答いただき、ありがとうございました。
最高にいい参考になります。