请问 佼佼者 怎么翻译?

sgerill

请问 佼佼者 怎么翻译? 谢谢

神米

極めて優れた人

字典查的

sgerill

TOP 行吗

四海縦横

傑出した人物。

以下均可参考。

けつ‐じん【傑人】  
飛び抜けてすぐれた人。傑士。

けっ‐し【傑士】  
際立ってすぐれた人物。傑物。

けつ‐ぶつ【傑物】  
秀でた人物。傑出した人物。



傑物

四海縦横

原来日语里直接就有翘楚这个词阿。学习了。

翹楚(ぎょうそ)
《「翹」は高くぬきんでる、「楚」は高く伸びた雑木の意》才能が衆にぬきんでてすぐれていること。また、その人。俊秀。

jazz999

花形＿適切な言葉ですよ

chinimei

エリート:すぐれた人

四海縦横

しゅん‐しゅう【俊秀】  这个词典上翻译成：佼佼者，俊秀，英才。
才知にすぐれていること。また、その人。俊英。俊才。「学会の―」

しゅん‐けつ【俊傑】  
才知などが常人よりすぐれていること。また、その人。「一門の―」

しゅん‐さい【俊才／駿才】  
並みはずれてすぐれた才能。また、その持ち主。「門下の―」

小ei

一人前です　大学で　勉強したんですから　　そう　教えられたわ

四海縦横

一人前です　大学で　勉強したんですから　　そう　教えられたわ
小ei 发表于 2009-8-7 10:32

呵呵，这意思可不一样，我的观点和你略微不同。以下日文的原文中可没有体现佼佼者的意思阿。

いちにん‐まえ〔‐まへ〕【一人前】

１ 一人に割り当てる量。ひとりぶん。ひとりまえ。「―の料理」

２ 成人であること。また、成人の資格・能力があること。ひとりまえ。「―のことを言う」「―に扱う」

３ 技芸・学問などが一応の水準に達していること。「―の医者」

以上仅供讨论用。

EWWH

佼佼者
エリート中のエリート。
〉〉
〉〉
〉〉
〉〉
〉〉
佼佼佼者
エリート中のエリート中のエリート。
以此类推，哈哈。

rikasin

「エリート」は最も適切じゃないの？

優しい風

エリートだと思います