求救！哪位高手帮我翻译下！在线等

landier · 发表于 2009-8-7 10:46:20

本帖最后由 landier 于 2009-8-7 10:50 编辑

相手にはつキりちゆういできればいいのです

和わたしはすききらいがはつきいしている
上面这两句话是什么意思？

EWWH · 发表于 2009-8-7 10:49:27

相手にはっきり注意できればいいのです

桑枫 · 发表于 2009-8-7 10:49:37

相手に初きり注意できればいいのです？？

桑枫 · 发表于 2009-8-7 10:50:36

そうね。2階の言った通り、「はっきり」かも。。。

landier · 发表于 2009-8-7 10:50:39

3# 桑枫

看不懂？可以说中文吗？

landier · 发表于 2009-8-7 10:51:17

2# EWWH

看不懂可以翻译中文吗？

桑枫 · 发表于 2009-8-7 10:56:03

是觉得你打的日文原句是不是哪里有错误。例如はつきり是不是应该是　はっきり？

landier · 发表于 2009-8-7 10:57:41

7# 桑枫

可能是的
你看着大概什么意思就可以了
以为我一点也不懂日语
谢谢啦

桑枫 · 发表于 2009-8-7 11:01:40

１相手にはつキりちゆういできればいいのです
如果是はっきり的话
就是说，让对方能明确注意一下就可以了

わたしはすききらいがはつきいしている
这句如果最后一个词是はっきり的话
意思就是我爱憎分明。。。。

landier · 发表于 2009-8-7 11:18:43

１相手にはつキりちゆういできればいいのです
如果是はっきり的话
就是说，让对方能明确注意一下就可以了

わたしはすききらいがはつきいしている
这句如果最后一个词是はっきり的话
意思就是我爱憎分明。 ...
桑枫发表于 2009-8-7 11:01

谢谢！

第一句是骂人意思吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求救！哪位高手帮我翻译下！在线等